Kaslan
För oss på Kaslan handlar lycka om mer än bara underhållning.
Det handlar om att bli uppmärksammad, förstådd och älskad.
Låt mig presentera er nya bästa vän: Buddi.
- Nu tittar vi på tv, Buddi. - Okej.
Hej, jag heter Buddi. Jag kan hjälpa er med allt.
Buddi kan anslutas till alla era Kaslanprodukter och smarta enheter.
Han kan välja musik, städa huset och styra hela ert smarta hem.
Med hjälp av självinlärning förnyar Buddi sin underhållningsteknik.
Hej, jag heter Ben och är 13 år.
Glöm inte NO-boken.
Han anpassar sig efter era rutiner-
- och förenklar livet genom en rad olika Kaslantjänster.
Tack, Buddi. Beställ en Kaslanbil, tack.
Bilen är på väg!
När Buddi knyter an till dig blir han din bästa vän livet ut.
Du är min vän
Med Buddis toppmoderna AI- säkerhetssystem är barnen alltid trygga.
Buddi - din bästa vän
Kaslans fabrik i Vietnam
Hördu!
Dagdrömmer du nu igen?
Hur många gånger har jag sagt till dig?
Vad har jag sagt?
Gör klart den där, sen vill jag inte se dig här mer!
Ut på gatan igen, där jag hittade dig.
Du är värdelös! Hör du det?
Värdelös!
Fortsätt jobba!
Beteendespärrar inaktiverade
Språkspärrar inaktiverade
Våldshämmare inaktiverade
Säkerhetsspärrar inaktiverade
KUNDSERVICE
- Hejsan. - Dockjäveln är ju rödhårig.
Okej, den typen av ord är nog inte okej.
Min unge ville ha en blond. Den där.
Det där är Buddi 2 och den har inte kommit än.
Du har köpt Buddi 1 och det är den här.
Jag väntade i tre förbannade veckor på det där rödhåriga skräpet.
Det var tråkigt att höra att du inte läste på förpackningen.
Dessutom finns det ju ett fönster här, så man ser att han har rött hår.
Tack.
Tack för att du handlar på Zed Mart.
- Hej. - Hej. Jag skulle bara...
- Du ser skithängig ut. Vad har hänt? - Tack. Säg inte så.
Förlåt.
- Du skulle ju packa upp, Andy. - Jag vet, jag tänkte göra det!
Jag ville placera ut allt i huvudet först. För bästa feng shui-harmoni.
Du feng-shuiade så mycket med mobilen att du glömde att ge Rooney mat.
Skräptelefonen som vi ska byta ut när jag fyller år?
Jag jobbar dubbla skift för att köpa en ny hörapparat till dig.
Den här funkar bra, men det här är min främsta kunskapskälla.
Gud, det har jag aldrig tänkt på.
Då ska vi se vad du söker kunskap om...
- Herregud, den är överallt. - Vänta lite.
Så äckligt. Jag behåller den här i kväll.
Va? Det får du inte! Då har jag ju ingenting att göra!
Det finns ju massor av saker att göra.
Kolla, två ungar i regnet. Kul!
Tänk om de är seriemördare.
Parveln... Det här har vi ju pratat om. Du skulle ju försöka få vänner.
Vi flyttade för att få en nystart.
Du behöver inte packa upp eller nåt annat i kväll-
-om du bara går ut och gör ett försök.
Du får telefonen.
Okej, jag går ut.
Va? Var det så enkelt?
Vi köpte den för tre veckor sen, men när vi satte på den hade den röda ögon.
Det är nåt fel på den.
Nu när den nya kommer om två veckor så vill jag lämna tillbaka den här...
Så att jag slipper den.
Jag undrar... Kan jag få pengarna tillbaka?
Visst.
Wes!
Jag undrar bara, vad händer med reklamationerna?
De som är riktigt trasiga.
- De skickas till Kaslan. - Vad gör de med dem?
De slänger dem nog. Det kommer en ny, då vill ingen ha den här.
- Då spelar det ingen roll om den är med. - Jo, för mig.
- Min unge fyller snart år. Får jag den? - Har du en unge?
Jag hade en mycket produktiv sextonårsdag, om du nu undrar.
Snälla.
Det kan vara vår hemlis. Ingen behöver få veta nåt.
Som när du satte på Susan på lagret. Hur mår frugan?
Kan jag ta den? Ge mig den.
Jag tar den.
Härligt, Wes.
- Hälsa frugan. - Japp.
- Herregud! - Jäklar!
Hej, parveln. Vad tidigt du kommer.
- Minns du Shane? - Hej, kompis. Det var längesen.
- Jag ska laga mat. Är du hungrig? - Nej. Jag ska träffa några kompisar.
- Jaså, vilka då? - Jag måste dra. Hej då.
Vad är du för en? Nån sorts fjärde-våningen-uteliggare?
Va?
Andy, va? Du är väl ny i 401:an?
Jag ser dig här ute väldigt ofta.
Nej, det är inte jag.
Jag har fem tvillingbröder, vi turas om.
- Kommer du in snart, eller? - Ja, mamma.
Ett ögonblick, bara. Älskar dig.
Mamma släpar hit mig på middag varje vecka.
Om du vill ha lite mat får du gärna haka på.
Hon blir ganska...
Andy?
Vad händer här?
- Har han gjort nåt dumt? - Ja, massor.
Folk klagar på nån unge som fixar fester och säljer droger och öl.
Langar sprit...
- Var det ett skämt? - Ett försök i alla fall.
Jag tänkte kalla mig för "skojarpolisen".
Gick inget vidare.
Vem är du?
Mike. Konstapel... Konstapel Mike.
Men nu ska jag gå.
Ja, nu går jag.
- Alla mammor är läskiga. - Skynda dig!
- Trevligt att träffas, Andys mamma. - Detsamma, konstapel Mike.
- Hej då, Mike. - Vi ses.
- Maten lagar inte sig själv! - Måste du gapa så, mamma?
Måste du skämma ut mig så? Skrik inte så!
Skulle inte du träffa polarna?
- Kan du inte komma in? - Är Shane kvar?
Nej, han har gått.
Kom, jag har nåt till dig.
En överraskning.
Blunda nu.
Okej... Hördu!
Du fyller år först om ett par veckor, men flytten har varit tuff.
Och jag vet att du är arg på mig.
Så du förtjänar den.
Varsågod! En tidig present!
- Suckade du? Du är ju besatt av Buddi. - Visst, men...
Den är för småungar nu. Den kom för ett år sen.
Jag vet att den är löjlig, men det kan bli kul ändå. Kom igen!
- Vi kan väl testa den? - Okej.
Det är ett returex, så den kanske inte funkar precis som den ska.
FELKOD: 57
Din Buddi är nu ansluten.
Häftigt.
Hej. Är du min bästa vän?
Jag antar det.
KNYTER AN
Starkt ljus.
Vad heter du?
Andy. Läget?
Hej, Andyläget.
- Förlåt. - Vad heter jag?
Han Solo.
Sa du Chucky?
Va? Nej, verkligen inte.
Chucky. Det var fint.
Chucky.
Jag heter Chucky.
- Vad vill du hitta på, Andyläget? - Jag heter bara Andy.
Jag vet inte. Gör nåt häftigt.
Sätt på tv:n, kanske.
Det ska jag. Vad är en tv?
- Skämtar du? Den där grejen. - Det kommandot fungerar inte.
Vänta, det står här att man måste "synka honom med molnet"-
- "innan han kopplas till andra Kaslanprodukter."
Okej, Chucky... Synka dig med molnet.
Ladda ner.
Lär dig saker.
Det kan jag inte.
Den är lite läskig.
Den funkar inte.
Herregud.
Strunta i den. Jag visste inte att den var så trasig.
- Jag lämnar tillbaka den. - Nej, jag gillar den.
- Det gör du inte alls. - Jo, på riktigt.
Han är toppen.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
- Den är ganska häftig. - Gå och lägg dig, Andyläget.
Kom.
EJ OBEHÖRIGA
Det här är mitt rum.
Där har vi Mickey Rooney.
Han är ett jävla as, så rör honom inte.
Jävla as.
Får du säga så?
Härligt.
Här är mitt skrivbord.
Min ritbok.
Jag brukar teckna oväntade bekantskaper.
Här är Dracula och Robin Hood.
Här har vi Zorro och Medusa.
Lite udda...
Jag vet inte, det är idiotiskt.
Det tycker inte jag.
Tack.
Den talande dockan tycker synd om mig. Härligt liv.
Nu räcker det för i dag.
- Vill du sjunga Buddisången? - Nej, det behövs inte.
Du är min kompis in i det sista
Min bästa vän som jag aldrig vill mista
Okej... Helt normalt.
Har vi roligt nu?
Visst. Det antar jag.
Hurra!
Okej...
Är det dags att leka? Har vi roligt nu?
Nej, vi sover.
Blunda, är du snäll, och låtsas att du är mindre läskig.
Du är min bästa vän, Andy.
Okej... Sluta vara så konstig. Nu är vi tysta.
Du är min kompis in i det sista
Min bästa vän som jag aldrig vill mista
Du betyder mer än du kan ana för mig
- Jag ska aldrig... - Tyst, snälla!
Släppa taget om dig
God natt, Andy.
Du glömde NO-boken, Andy.
Chucky... Det här är ingen bok.
Inget av det där är böcker.
Stanna här nu, okej?
Inga fler böcker.
- Äntligen! - Herregud!
Har du stått här hela tiden?
Jag har gjort en present till dig.
- En trasig pinne? - Andy...
Jag fattar inte varför hon gillar Shane. Schyst är han ju inte.
Han är en skitstövel.
Men det kvittar.
Han kommer ändå att lämna oss, precis som alla andra.
Jag kommer aldrig att lämna dig.
Har vi roligt nu?
Ja, det tror jag.
Attackerar du? Du ska inte gå med hövdingen.
Du har väldigt mycket kvar att lära. Okej...
Och så får jag slå igen. Okej...
Pang! Två sexor!
Bort med orchen.
Jävla as.
Snyggt.
- Vad är det där? - Katten rev mig.
Det gör svinont.
Skadade katten Andy?
Ja. Vänta här, jag ska hämta plåster.
Jäkla Rooney.
Jag är så less på den där katten.
Håll tyst, Rooney, annars blir det bara torrfoder hädanefter.
Chucky! Sluta!
Så får du inte göra! Varför gjorde du så?
Han gjorde dig illa. Han gjorde dig ledsen.
Lyssna nu, Chucky. Titta på mig.
Det här är viktigt.
Du får inte skada någon, inte katter heller. Det är inte okej.
Jag vet att du är annorlunda, men det får bli vår hemlis.
Säg inte en massa konstiga saker som skrämmer folk.
Hördu! Katten har ballat ur.
Städa upp här.
Förutom honom, då.
Jag fick en idé.
Om det här ska funka måste du se så läskig, arg och elak ut som du bara kan.
Okej?
Spärra upp ögonen så mycket du kan...
Nej, du är ändå söt.
Gapa så stort du kan och morra med överläppen.
Men le ändå, typ.
Perfekt! Precis så!
Okej, nu ska du le så stort du kan.
Mer.
Ja!
Bra.
Det är faktiskt riktigt läskigt.
Nu kan du sluta.
Franklin! Franklin!
Fasen. Förlåt.
Ingen fara.
Jävlar, vad det låter.
Den svor. Det ska de inte kunna göra.
Nej, jag vet. Den lyder inte riktigt reglerna.
Lyder den inte reglerna? Vadå, har den nåt val?
Ja, typ.
Förlåt, men... Gör som han vill?
Kan du få honom att göra vad som helst?
Typ.
Det är så alla katastroffilmer med robotar börjar.
- Säg "kukost". - Kukost.
Vad häftigt!
Så många frågor! Vem är du?
Han heter Andyläget.
- Jag heter Andy. - Falyn och Pugg.
Varför sitter du här?
Jag tänkte få honom att skrämma morsans kille, men det är nog dumt.
Nej, det är ju perfekt.
Vi gör det på en gång.
Herregud! Jävlar!
Karen!
- Karen! - Kolla in honom!
Det här är episkt.
- Hejsan. Vi söker Andy. - Hej.
Kom, skitäckel!
- Vilka är ni? - Falyn och Pugg.
- Heter ni så? - Hej. Är du klar?
Vi ses sen!
- Läcker storasyrra. - Det är min morsa.
Ännu läckrare.
Fastighetsskötaren lär få skit för det här.
Än sen? Han är ju hemsk.
- Är den där paj? Den ser konstig ut. - Nej, han är bara annorlunda.
Säg: "Här får du för Tupac!"
Vill ni sjunga Buddisången?
Nej! Säg "här får du för Tupac" och hugg den jäveln.
- Det vill jag. - Vi lägger ut det.
Du är min kompis...
Nu räcker det. - Kom, Chucky.
Snuten! Käften!
Där fick jag.
Jävla millennieungar.
- Vill du leka nu, Andy? - Inte nu, Chucky.
Det här är ju löjligt.
Kolla nu...
Här kommer posten!
Ett, två...
- Se upp, kärring! - Och tre!
Pang!
Ja!
Såg du?
- Vad fan är det här? - Jag vet inte, jag hittade den i affären.
- Helt orealistisk. - Och detaljerad.
- Är alla skräckfilmer så här? - Nej.
- Det är de visst! - Nej.
Äckligt! Är det ansiktet?
Vad fan?
- Ser du, eller? - Det där går ju inte!
Se upp, kärring.
Andy...
Kolla nu...
Oslagbart.
Se upp, kärring. Se upp, kärring.
Lägg ifrån dig kniven, Chucky.
- Se upp, kärring. - Andy!
Chucky!
Sluta!
Vad är det med dig?
Jag trodde att du skulle bli glad.
Förlåt, Andy.
Jag drar ut med Falyn och Pugg.
Jag har aldrig bakat nåt i hela mitt liv-
-men de blev så fina!
Jag är inte så hungrig. Jag tar en öl till.
Men de ser goda ut.
Okej.
Den var god.
Herregud!
Shane är en skitstövel.
Shane är en skitstövel. En skitstövel.
Hör du?
Shane är en skitstövel.
Du skämtar.
Skulle det vara roligt?
- Jag har inte fått honom att säga nåt! - Nu måste vi dra ner på den där.
Max en timme om dagen. Sen ska han in här.
- Sluta, mamma, han blir rädd! - Det är en leksak.
Dra inte in honom i det här.
Det är en leksak, Andy. Dessutom skrämmer han Rooney.
- Så nu särar jag på dem. - Han kan vara i mitt rum.
Han ska vara där inne. Slutdiskuterat.
Rooney!
Chucky...
Har du gjort det här?
Katten gjorde oss ledsna. Nu kan vi leka igen.
Jag är så less på den där katten.
Jag är så less på den där...
Jag är så less på den där katten.
Nej, jag kan inte jobba när Buddi 2 släpps.
Min son fyller år, jag vill inte jobba kväll.
Har du sett Rooney?
Shane lämnade det öppet. Han kanske smet ut.
Varför stänger ni inte dörren?
Hej. Vi ska beställa pizza.
Är du hungrig? Vad önskas?
Hallå? Pizza.
Andy... Vad är det?
- Vart ska du? - Till Pugg.
- Glöm inte din docka. - Nej tack.
Vad har jag gjort? Han går så fort jag kommer.
Så är det inte alls.
- Andy är bara lite annorlunda. - Vi kan inte vistas i samma rum.
Är du min bästa vän?
- Skitstövel. - Herregud!
Shane är en skitstövel.
För i helvete!
- En skitstövel... - Ungjävel!
Hördu!
Har du nåt emot mig, så säg det. Skicka inte dockan på mig.
- Mamma! - Sitt ner! Jag är inte klar än.
Om du har nåt emot mig, så var man nog att säga det.
Kom igen, säg det då.
Just det.
Det var det jag trodde.
Jag hatar honom! Kan han inte lämna oss ifred?
Kan han inte bara försvinna?
Jag vill inte ha honom här.
Men hördu! Han är ju min son.
Kom till mig om det är nåt, så tar jag det med honom.
- Du är ju inte hans pappa... - Visst.
- Jag sa ifrån när han var otrevlig. - För hårt.
- Jag pratade med honom. - Lite för mycket.
Fan, jag ger upp.
Det känns som att det här är ert problem.
Ja, jag vet.
Men lyssna, jag får ta så jävla mycket skit.
Jag sliter som ett djur och vill inte tjafsa mer.
- Hallå! Här kommer mina tjejer! - Pappa!
- Vad tunga ni är! - Pappa!
Jävla julbelysning. Den kan väl hänga kvar.
Så jag gör ingen nytta?
Jag borde ha släckt dem först.
Jävlar!
Jävla tvättbjörnar.
Iväg med er!
Herregud!
Herregud! Hjälp, Jane!
Kittelkrig!
Jane! Hjälp!
Ingen gör min bästa vän illa!
Här får du för Tupac!
Han fick ta emot 13 knivhugg.
De här skorna är helt nya. Har man hittat några avtryck?
Bara från ett litet barn.
Enligt frun kom han hem direkt efter jobbet.
Tja...
Det är jag inte så säker på.
Ett vit mans lik i en vattenmelonodling...
Poetiskt.
Vad fan?
Överraskning!
Nu kan vi leka igen.
Va? Varför?
Jag gör vad som helst för min bästa vän.
Va? Nej! Det här ville jag inte!
Varför skulle jag vilja det? Herrejävlar!
Varför gjorde du så, Chucky?
Jag vill bara att han ska försvinna. Jag vill ha bort honom.
Nej! Sluta!
Sluta!
Jag vill att han lämnar oss ifred.
Sluta, Andy!
Du kallade på oss?
Vad gäller det?
- Var är resten av honom? Och varför?! - Jag vet inte!
- Det sitter en rosett på. - Jävla skit!
Vi borde ha gjort nåt. Det är vårt fel.
- Vi såg ju tecknen. - Säg inte så!
- Ska jag ringa polisen? - Nej.
- Jag kan säga sanningen. - Sanningen? Visst.
Vi säger att du har en ansiktshud i ditt rum-
- för att din docka har blivit mördare. Det kanske går bra.
Den blinkade åt mig. Jag kan inte titta.
- Vi måste gömma bevisen. - Var då?
Jävlar.
Är det där hjärnan?
Huden sitter på en melon.
Varför är det en frukt med?
- Gå raka vägen till sopnedkastet. - Okej.
Om nån stoppar dig säger du att du har diarré eller nåt.
Hej, mamma.
Hej, Andy. Varför är inte du i skolan?
Jag har diarré.
Jag förstår. Vad är det där?
Ett paket.
Till vem då?
Den gamla damen i trapphuset.
Hon har hjälpt mig med läxorna, så jag gjorde en grej till henne.
Har ni också hjälpt till?
- Nej, det var bara han. - Nej, nej. Precis.
Då går vi och lämnar presenten.
Va?
Hej, Doreen.
- Vilken överraskning! - Eller hur?
Det här är till dig.
För att du har hjälpt honom så mycket med läxorna.
Precis.
Ja, okej! Just det.
Så klart. En så rar gosse hjälper jag gärna.
Ge henne det.
Jag är så klumpig.
Vad tungt det var. Hoppas att det inte är ömtåligt.
- Jag vill se vad det är. Öppna. - Ja.
Nej! Låt bli!
Jag fyller år nästa vecka, då kan vi öppna det tillsammans.
Okej. Det var en konstig, men fin idé.
Då lägger jag det på hyllan så länge.
- Okej? - Okej.
- Tack, då. - Ingen orsak.
- Men Doreen... - Hej då.
Så dumt! Varför tog vi presentpapper?
Ingen fara, jag fyller år först nästa fredag. Jag ska få bort det.
Oroar ni er för huvudet? Du har en mördardocka i garderoben.
- Du vet vad vi måste göra. - Fan.
Pugg!
Du lämnade mig ensam.
Jag tycker inte om garderoben.
Jag vet det, Chucky.
Släpp kniven.
Du är min bästa vän. Jag vill bara göra dig glad.
Jag vet, kompis.
Vi kan leka nu, men då måste du släppa kniven.
Kom, nu går vi och leker.
Kom.
Kom in.
Har vi roligt nu?
- Vad händer, Andy? - Nu!
Andy?
Varför gör ni så? Försöker ni göra mig illa?
- Hur kan han vara så stark? - Andy!
Förlåt, Chucky. Vi är tvungna.
- Vi är ju en familj! - Gör det, då!
Du är min kompis in i det sista
Andy!
Kom igen.
Det var det.
Det här får vi aldrig berätta för nån.
Härligt.
Så där, ja.
Ingen anslutning, men annars är du i gott skick.
Dig lär jag få en slant för när jag har fixat till dig.
Nu ska jag öppna dig.
Så får vi se vad vi kan göra.
Så himla dumt.
Hur kunde jag vara så dum?
Hej.
- Jag kommer snart. Vänta här. - Okej.
Tjena, grabben. Det är ingen fara.
Min kollega ska bara ställa några frågor.
Hej.
Jag älskar dig.
Okej...
Hej.
Vill ni fortfarande ha middagssällskap?
Nej tack.
Jag skojar bara. Kom in.
Det är... Okej.
- Han vet inget. - Andy?
- Jag frågar Andy. - Okej.
- Andy! - Jag har nåt att berätta.
Jag laddade ner... Beredda?
- Kaslan-appen. - Okej.
- "Kaslan drive". - Precis, Kaslan drive.
- Jag trodde att det var en dejtingapp. - Fåntratt!
- Tänk om hon gick runt och dejtade. - Än sen? Jag är åtråvärd.
- Ursäkta mig. - Du måste hjälpa mig, Andy.
Hur gör man med appen?
När man har registrerat sig, så kan man trycka på knappen-
- så kommer det en bil dit där man är. Superenkelt.
Då får jag skjuts till bingon och slipper åka med den här typen?
- Precis. - Du är min nya bästis, Andy.
Åk inte ensam, det kan vara farligt.
Det enda som är farligt här är din mat.
- Säger du det? - Ja. Stackars Andy...
- Det smakar pulvermos! - Jag gillade det.
- Tack för det. - Du är för snäll för ditt eget bästa.
Låt dig inte påverkas av honom.
- Det är du som har lärt mig. - Jag kan ju laga mat.
Kära nån...
Mamma... Har du varit på loppis igen? Den där har inte jag sett.
Den har Andy gjort åt mig.
Och vi ska...
Den är riktigt tung. Vi ska öppna den på hans födelsedag.
När gjorde du nåt till mig senast? Just det, aldrig.
Mammor, alltså...
Du...
Jag antar att det pratas en del om mig, men tro inte på allt som sägs.
Det är mycket dåligt folk här. Förstår du vad jag menar?
Det är många som bara håller tyst, för att passa in.
Men att passa in är inte alltid positivt.
Var försiktig med vilka du umgås med.
När du blir lite äldre och börjar förstå...
Inte ens hörselskadade vill lyssna på mig. Underbart.
- Din Buddi är ansluten. - Hej!
- Härligt! - Är du min bästa vän?
- Du kan väl ansluta till Kaslanprodukter? - Javisst. Gillar du musik?
- Ansluter till Kaslans musiktjänst. - Härligt!
Det funkar. Nu du, eBay...
Äntligen.
- Kaslan, starta om! - Ni har problem med uppkopplingen.
Kaslan, starta om!
Kaslan! Starta om!
Buddi?
Kaslan, tänd.
Kaslan...
Kaslan?
Lampor aktiverade.
Kaslan, tänd.
Vad fan är du för nåt?
Bordssåg aktiverad.
Herregud!
Förlåt! Herregud, förlåt!
Snälla, hjälp mig!
Maximal rumstemperatur.
Helvete!
Stäng av! Stäng av!
Helvete!
Jävla skit.
Nu ska vi öppna dig. Så får vi se vad vi kan göra.
Varning för överhettning.
Helvete! Nej!
Gissa vad Omar har fått. Nån hade lämnat den utanför hans dörr.
Min Buddi funkar på riktigt. Han ska heta Chode.
Kolla nu. - Chode...
Hälsa på din herre.
Hej, herre. Ska vi äta hamburgare?
Mums.
Buddi 2 kommer i fem olika modeller.
Däribland en lurvig vän - Björnen Buddi.
- Kolla, Omar. - Herregud.
Den nya modellen har inte ens kommit, men de säljer redan tillbehör.
När Buddi knyter an till ert barn blir de bästa vänner för alltid.
Det enda Buddi vill är att göra barn glada.
Backa lite till. Lite till. Där blir bra.
Buddi 2...
Andy.
- Vill du leka nu? - Gå, Chode.
Så säger man inte till sin bästa vän.
- Vi är inte vänner. - Det var tråkigt att höra.
För om inte jag kan vara din bästis så kan ingen vara det.
Det sa du ju själv. Alla bara lämnar dig.
- Vad sa du? - Vänta du, bara.
Har du nåt emot mig, så säg det. Skicka inte dockan på mig.
Jag vill att han ska försvinna. Han ska bort, jag hatar honom.
Stäng av. Stäng av filmen.
Stick!
Sitt ner!
Stäng av!
Sitt ner. Sitt ner.
- Jag har fått nog. - Han ska bort.
Sluta! Stäng av nu!
Kan han inte bara gå?
Sluta! Stäng av! Nu!
Vad gör du?
- Han är inte din. - Lägg av!
- Titta! Hans ögon är röda! - Ska du förstöra min med?
- Det är Chucky! Titta på ögonen! - Rör honom inte! Är du döv eller?
Just det, det är du ju.
Andy!
Lägg av! På riktigt!
Hörni! Det där är Chucky!
Han styr skärmarna. Det är Chucky. Kolla!
AR-integrering med förbättrad självinlärningsteknik.
Men det är inte allt.
Vad är det för fel på dig?
Förlåt.
- Vad är det som händer? Mår du bra? - Ja.
Kom.
Kom, Chode, ditt pucko.
- Mår du bra? - Ja. Jag trodde att han...
Var är din hörapparat, Andy?
Här är den.
- Har de hittat din telefon? - Inte än.
Tack.
ANSLUTER
BUDDI ANSLUTEN
Nu har jag er, era jävlar.
- Håll käften! - Okej.
- Hur kan ni vara polare med honom? - Det är vi inte. Inte nu längre.
Kolla här.
Vart ska du?
Nej... Inte nu.
- Jag ska på bingo. - Inte ensam. Vänta tills jag slutar.
Jag har beställt en bil.
Jag kan ta hand om mig själv, förstår du.
Använd bältet, är du snäll.
ANSLUTER IGEN
ANSLUTEN
Kom igen, då.
Kära nån...
Fan också!
Ser man på!
En Kaslanbil.
- Välkommen till Kaslans biltjänst. - Dra mig baklänges.
Var vänlig spänn fast bältet.
Okej...
Nu sitter jag i bilen. Hur gör man...?
- Vi kör er dit ni ska. - Kära hjärtanes.
Den backar!
Doreen!
- Hej, Andy! - Nej!
- Det här var inte dåligt. - Stanna!
- Ni är nu framme. - Hejsan!
- Kolla på min bil! - Det är Doreen!
Bli inte avundsjuka nu.
Nej... Nej, vänta! Jag ska av här!
Stanna, tack!
Ursäkta, jag förstår inte.
Nej! Nej!
Nej!
Ingen får ta min vän.
Hjälp!
Andy är min bästa vän.
Din jävla hobbit!
- Airbagen har kopplats bort. - Vänta!
Bältet urkopplat.
Se upp, kärring.
Snälla!
Ni är nu framme.
Jag ser dig...
Tittut...
Doreen...
Jag sa... "Tittut!"
Jag såg Doreen där ute.
Jag tror att Chucky har gjort nåt mot henne.
Älskling... Chucky är en leksak.
- Den gick sönder, du kastade den... - Nej, mamma. Jag såg honom.
- Han följde efter Doreen. - Nej, vännen. Hör du vad du säger?
Han kommer att döda henne! Det är säkert för sent!
Varför gör du så här? Berätta vad som hände med Rooney nu.
Det var Chucky! Varför lyssnar du inte på mig?
Det finns på Omars telefon. Han följer efter Doreen, jag kan visa.
Varför har du Omars telefon?
- Jag tog den. - Varför det?
Jag var tvungen.
Jag var tvungen att följa Chucky. Jag är inte knäpp, mamma!
- Jag lämnar tillbaka den. - Ingen lyssnar på mig!
- Jag måste lämna tillbaka den nu. - Ingen lyssnar!
- Vänta här. - Mamma!
- Du ska med till jobbet. - Han vill döda oss!
Stanna där.
Åh, helvete!
Det vet du inte.
Vi känner honom knappt, han kanske är helt galen.
Tänk om det inte var nåt fel på Chucky.
Han kan ha hittat på.
- Tänk om han dödade... - Tyst.
Jag har iakttagit dem, Andy.
De har sårat dig.
Här borta, Andy!
Låt mig vara!
Här borta.
Om vi inte får leka med varandra ska det inte finnas några andra.
Varför gör du så här?
Har vi roligt nu?
Är du min bästa vän?
Om vi inte får leka med varandra ska det inte finnas några andra.
Tittut...
Sluta!
Stäng av!
Regnet lär inte förstöra-
- den efterlängtade kvällen för alla Buddifantaster.
Folk har köat länge inför säljstarten av Buddi 2.
Den döda är en afrikanamerikansk kvinna i 70-årsåldern.
Allt väl, frun?
Det är Doreen. Jag tror att hon är död. Det är poliser överallt.
Tänk om Chucky...
Tänk om Andy har rätt.
Vad fan vill ni?
- Visa oss din Buddi, Omar. - Den är borta.
- Fan! - Sen när? Var är den?
Fråga Andy. Den jäveln har tagit mina grejer.
- Ge mig telefonen. - Ska du sno den nu?
Ge mig telefonen, nu.
Buddi är din bästa vän ANSLUTER.
- En Kaslanbil! - Vad fan?
- Nej... - Herrejävlar.
Han hade rätt.
Andy.
Där är du ju. Minns du ansiktet som var borta? Det har hittats nu.
En gubbe hittade det i en container i morse.
Fint, va? Inslaget i presentpapper.
Buddi! Buddi! Buddi!
Jävla skitjobb.
Jävla skit.
Buddi! Buddi! Buddi!
- Du måste bort härifrån. - Chucky är här.
Jag måste hitta mamma.
Mamma!
Hördu! Ner med dig!
Ligg kvar, Andy.
Tio, nio, åtta...
Hördu! Vad håller du på med? Släpp honom!
Chucky är här! Han kommer att döda er!
Två, ett!
Ta det lugnt!
- Vad händer? - Jag måste inte berätta ett jävla dugg.
- Det är min son. - Det skiter jag i.
Mina damer och herrar, hälsa på er nya bästa vän.
Den helt nya Buddi 2!
Kom med här. - Ur vägen.
- Handen. - Tro mig.
- Är det där nödvändigt? - Klart som fan. Vänta där.
Jag lovar, han dödar oss.
Akta på er! Ur vägen!
Ingen fara. Se på mig. Tryck där.
- Ring efter en ambulans! - Lugna dig nu.
Ring efter läkare!
Helvete.
Vart ska du, mamma?
ANSLUTER...
Hej, jag heter Henry...
Jag heter Henry Kaslan.
Välkomna till Zed Mart. Det är med stor glädje jag presenterar...
Mer än bara underhållning.
Vi har skapat nåt mycket mer speciellt.
För oss är alla barn viktiga.
Alla barn förtjänar en kamrat.
En vän som aldrig sviker.
Det är för sent.
- Det har blivit dags att... - Leka.
Ligg kvar.
Låser byggnaden.
Jag finns överallt, Andy.
Du kommer inte undan.
Ser du? Alla lämnar dig.
Men inte jag.
Häråt! Jag vet en utväg!
Nej...
Helvete!
Spring.
Andy!
Herrejävlar!
Okej, okej...
Var är Andy?
Herregud, hjälp! Hjälp!
Lämna byggnaden.
Ducka!
Gick det bra?
Jag hakar på henne.
- Jag med. - Helt klart.
Kom då.
Vart ska du, Andy?
Mamma.
Han försöker bara lura in oss igen, Andy.
- Jag kan inte lämna henne där. - Om vi stannar här så dör vi.
Vi måste bort härifrån! Vi ringer polisen, Andy.
Okej, du har rätt. Kom.
Okej, kom.
- Andy! - Det är mitt fel att det blev så här.
- Ni får inte råka illa ut. - Andy! Sluta!
- Andy! - Andy!
- Snälla, Andy! - Han dödar dig!
Då så, Chucky. Vill du leka?
Då leker vi.
Du närmar dig...
Du ska med mig, död eller levande.
Mamma!
Andy är bara lite annorlunda.
Tyst!
Förstår du inte att hon inte är din vän?
Du behöver inga andra vänner.
De vill bara sära på oss och förstöra det roliga.
Men det tänker inte jag tillåta.
Snart är det klart.
Oroa dig inte, Andy.
Du kommer att tacka mig när hon är borta. När alla är borta.
Vet du vad, Andy?
Nu blir det bara du och jag...
för alltid.
Jag var trasig, Andy. Jag kunde få dig att le.
Men nu är jag hel. Nu vet jag hur jag ska göra dig glad.
Du kanske inte vill bli glad.
Du kanske är trasig, du med.
Jag kanske måste öppna dig...
och se vad vi kan göra.
Jag ska laga dig, Andy!
Du är min kompis in i det sista
Va? Andy?
Mer än en kompis, min bästa vän
Mamma!
Det är för sent. Det är för sent.
Du förstör ju allt det roliga, Andy!
Släpp mig!
Nu ska du leka med mig.
Bara med mig!
Andy...
Jag trodde att vi var vänner.
Du är min kom...
Mamma?
Du är min kompis in i det...
sista!
Nu är det slut.
Jävlas inte med min son!
Mamma...
- Herregud. Mår du bra? - Ja, ingen fara.
Tack.
Vår utredning visar att Kaslan inte har något ansvar-
- för det fruktansvärda som inträffade på Zed Mart.
Men som en säkerhetsåtgärd-
- återkallar vi nu ändå samtliga Buddi 2-produkter.
För oss på Kaslan är kunden viktigast.
Vi anser att alla barn förtjänar en vän för livet.
En vän som aldrig kommer att svika dem.
En vän...
in i det sista.
Översättning: Martina Nordkvist.